“Bottoms,” a satirical teen comedy written by Emma Seligman and actress Rachel Sennott, came to theaters on Friday, Aug. 25 and is quickly becoming a queer favorite through positive representation,...