Tulane theater students have been hard at work since February in preparation for this week’s performances of “Machinal,” a 1928 play written by early feminist Sophie Treadwell. The play, an expressionist...