Khedidja Boudaba — a professor of Arabic and French at Tulane University —  has been a journalist, translator and educator in Algeria, Ethiopia, Washington D.C. and now New Orleans.  Boudaba...