This past week, Tulane’s Theatre and Dance department put on “Antigone,” a work by the Greek playwright Sophocles’,  translated by Ann Carson and directed by Ryder Thornton. The translation, intended...